17.1.07

Hace un año.


Yo aún no estaba aquí. Es más ni siquiera sabía de este inmenso y sorprendente mundo de los blogs.

Ya era, sin embargo, adicto impenitente al refugio cálido y silencioso del alba donde poder hablar al “hombre que siempre va conmigo”.

Con ciega terquedad me dejaba llevar flotando por los suaves vientos que mecen el espacio de los ojos cerrados donde no sabes si duermes o velas y luego escribía implacablemente para mí solo, por encima de todas las ganas o desganas, de todas las humedades o sequedades, de todas las inspiraciones o cegueras unas líneas con las que dejaba constancia de mi paso por el tiempo desolado o pleno del calendario.

La música siempre me ha sido fiel aliada en ese vuelo –o torpe reptar- de las horas tempranas.

Siempre me gustó el Orfeón Donostiarra y no fue por tanto extraño que un día escuchara con especial curiosidad. su versión de una pieza preciosa de un para mí a la sazón desconocido Mikel Laboa: “Txoria txori”


Mis conocimiento de euskera son -desgraciadamente- tan limitados como los que puede tener quien sólo lo estudió siguiendo el curso programado hace tiempo por TVE en horas tempranas simultáneamente con el de catalán y gallego. Claro que bastó que un imbécil me dijera que para qué quería un idioma que sólo servía para hablar con los perros para que decidiera profundizar algo más en él. Así que, desde mi ignorancia, me quedé sorprendido por ese título (“El pájaro es pájaro”) y por la letra que torpemente transcribí:

“Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo,
baina honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik txoria nuen maite.”

Su traducción aproximada me intrigó a la vez que me dejaba algunos flecos pendientes. Así que encendí el ordenador y me conecté a Google. Una página atrajo mi atención con una foto de Laboa, una cita de “la pelota vasca” y una traducción de la letra buscada:

“Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se habría escapado.
Pero entonces
ya no habría sido un pájaro.
Y lo que yo amaba era un pájaro”

Bueno, lo confieso, me emocioné. Vi que había gente que comentaba. Vi que había otros escritos del mismo autor que leí con avidez, sobre todo uno, titulado “extravío” que me impactó especialmente y que alguien sorprendentemente lúcida, que firmaba “Siloam” relacionaba con Pessoa y que otra mucha gente alababa merecidamente

Y otro, perfecto, titulado “piedra”

Seguí leyendo…

Ya había caído, casi, en esta dulce trampa.

Gracias mil, Manuel H.

28 Comments:

Blogger ybris said...

No es la primera vez que hago alusión a este comienzo. Disculpen los que ya lo conocieran y, para añadirles algo nuevo les citaré lo siguiente:
El mismo día que leí la traducción del poema –escrito según descubrí luego por Josean Artze- cantado por Laboa escribí esta torpe glosa sobre el mismo:

“Un pájaro es un pájaro sin más:
libertad de volar con alas propias,
libertad de elegir su propio espacio,
el ámbito del suelo en que posarse
y la mano tendida en que comer.
Te miro ahora, pájaro, a los ojos,
cautivo yo en tus plumas y tus alas,
y te digo: Si marchas moriré,
pero más moriré si no te marchas
porque te haya amarrado a mi estrechez
con el lazo egoísta de mi abrazo.
Jamás te llenaré de plomo el corazón
aunque decidas irte.
Quebrado entonces te he de despedir
con un gran disimulo por sonrisa:
ese gran sacrificio del amor
ocultando dolores que entristecen
el deseo de vuelo de sus pájaros.”

17/1/07 5:16 a. m.  
Blogger María Manuela said...

Conocía este poema, será difícil encontrar otro más sencillo y más hermoso.
Leí tu post, en él hablabas de este poema y de Manuel H. Ya sabes que tu vacío me cautivó, igual que a ti el suyo.
A veces me asomo a las ventanas amigas de los amigos que visito, encuentro hermosas palabras y tengo que resistir la tentación de buscarles otro día...no puede ser. Bloggear debería tener horario laboral.

17/1/07 9:10 a. m.  
Anonymous Luisa said...

Jamás te llenaré de plomo el corazón/
aunque decidas irte.

Hermoso y generoso... me recuerda a algo que hace ya tanto me dijo una amiga mía...

También es muy hermosa tu evocación del comienzo, la manera de caer en la red (nunca mejor empleado), aproximándote a ella con la naturalidad del descubrimiento que era inevitable. Porque la creación y la expresión han encontrado un medio natural.
Besos.

17/1/07 10:53 a. m.  
Anonymous mnez said...

Yo no sé si esto es una dulce trampa o una insípida trampa. Me quedo con lo de "mi soliloquio es plática con ese buen amigo que me enseñó el secreto de la filantropía".
Saludos

17/1/07 1:25 p. m.  
Anonymous Fernando said...

No sé pero debe ser el mes de enero pero os encuentro a tod@s con hermosas palabras que os crean una nostalgia o una indecisión tenerte o dejarte volar, que es mejor mi soledad o tu vida?...pues desgraciadamente en la vida real hay de todo, casi más de los pequeños e invisibles barrotes que marcan tu territorio...pero aparte de esto siempre he de estarte agradecido a ti...me has servido de acicate diario y creas junto con M.M. la primera sonrisa del día..un abrazo.

17/1/07 2:18 p. m.  
Blogger libertad said...

Yo no conocía este comienzo, aunque lo recordaba en enero. Demósle gracias en este caso a Manul H., al que increíblemente yo acabo de descubrir hace poco, pero también a ti. De sobra sabes que...cuantas veces el genio así duermo en el fondo del alma, y una voz como Lázaro espera que le digas, levántate y anda.
Un beso muy fuerte, y que sigamos leyéndote ávidos.

17/1/07 2:58 p. m.  
Blogger Mar said...

Te sigo y llegué a ti por tus respuestas a Carz.
A veces no digo nada porque ya te han dicho lo que yo pensaba, porque me parece absurdo repetir o, simplemente, porque no tengo nada que decir.
Hoy me has desarmado con este "Txoria txori" que tanto y tanto me dice y tantas veces rememoro. Y me ha encantado ti poema: "Un pájaro es un pájaro, sin más..."
Y nada menos, amigo, ¿me dejas que te llame amigo? imagino que sí porque tú sabes la importacia y la necesidad que *todos* tenemos de esas alas.

Mar :**

17/1/07 3:44 p. m.  
Anonymous Pedro (Glup) said...

Ybris, desde Bilbao te doy –una vez más- mis profundas gracias.
Decididamente eres una persona inquieta, llena de matices, con gran curiosidad por todo lo bello, trabajador, insomne, melómano, buen escritor y, por lo que parece, mejor persona.
Mikel Laboa es un psiquiatra que canta - y bien- un mito de la música euskaldún, comprometido con sus ideas, innovador, arriesgado, sacando provecho a su voz, un artista, un auténtico artista. Tiene grabaciones realmente memorables. No te digo nada de sus actuaciones en directo (en julio del año pasado fue telonero de Bob Dylan. Aunque no sé bien quién fue telonero de quién) A puesto voz a poetas magníficos, su música está estrechamente ligada a la poesía.
Te adjunto una de sus canción (perdona por lo extenso)

Antzinako bihotz
(Corazón arcaico)

Tú, que eres como una casa
hecha de arcilla:
Pequeña, frágil,
de cuatro habitaciones;

Tú, que te llenas de fantasmas,
y que te asustas,
y que lloras,
cuando llega la noche;

Tú, que en la oscuridad
te haces pedazos
como una hucha
arrojada contra el suelo;

Tú, arcaico corazón,
mira por la ventana,
mira hacia ese bosque
que ya reverdece.

Tú, que una vez caído
gritas palabras
en una lengua
que yo no comprendo,

Y que dices Der Tod
ist ein Meister
Und du, Zur Linken,
Des menschen Sinn
[El tiempo, solitario Helian
De noche, gris, de fuego, en llamas)

Que dices Helian,
Einsamen Helian,
Abends grauen
flammendes;
[La muerte es un maestro
Y tú, tan siniestro]

Tú, arcaico corazón,
entra en ese bosque:
surgió de la arcilla,
como tú.

[El pensamiento de los hombres
lleno de dudas]

17/1/07 5:59 p. m.  
Anonymous Pedro (Glup) said...

Ah, y ahora tienes que escuchar a Benito Lertxundi.

17/1/07 6:00 p. m.  
Blogger Isabel Romana said...

Me ha gustado mucho ese extracto sobre el pájaro, algo que deberíamos todos/as grabarnos a fuego en el corazón y en la cabeza. Es tan elemental... y, sin embargo, tan difícil de llevar a cabo. Nos aferramos a ese amor aun a costa de destruirlo. En ese sentido, me ha gustado también mucho tu poema, aceptando desde el principio que hay que dejar marchar. Felicidades por este bellísimo post. Besos.

17/1/07 8:52 p. m.  
Blogger DaliaNegra said...

Un queridísimo amigo me envió hace un tiempo el poema en euskera y la traducción.Inmediatamente lo colgué en mi blog,hace ya tiempo.
Como tú, me emocioné al leerlo.
Agradezco esa carambola feliz que te condujo hasta aquí.Otra cosa que embellece aún más al poema.
Gracias Ybris :)
Un fuerte abrazo.

17/1/07 9:33 p. m.  
Anonymous ipathia said...

Quiso la suerte que descubrieras este mundo, que el alba te inspirara, que te gustara Laboa, que tu curiosidad pudiera con un imbécil ignorante de que “el saber no ocupa lugar”... que nos dejaras este “vacío” que atrae y engancha. Que te quedaras...

Con rtespecto al concepto amor/libertad, me has recordado una canción de Amancio Prada que empezaba diciendo:
"Libre te quiero
como arroyo que brinca
de peña en peña,
pero no mía".

Gracias mil a Manuel H.

Un beso para cada uno!.

18/1/07 12:00 a. m.  
Blogger Simplemente Olimpia. said...

A ambos...gracias.
A tí doblemente, por arañar tu memoria y mostrarme tus alas, y a él por ser acicate ese día a tus palabras.

Olimpia.
Algún día te contaré como llegué y por qué siempre vuelvo.

18/1/07 1:26 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

a veces cuesta contestar a lo que escribes, quieres superar lo que ya te han dicho y es dificil.

Dicen que soy escueta y sincera, asi que simplemente tomare tus palabras para decirte...

“Un pájaro es un pájaro sin más"

18/1/07 7:16 a. m.  
Blogger manuel_h said...

Fue en lo de "escritas..." y fue con Laboa y otros textos, pero podía haber sido en cualquier otro blog y con cualquier otra excusa: tú tenías aquí un hueco reservado y tenías que venir a llenarlo, porque se te echaba de menos aunque entonces no lo supiéramos. Gracias por ello, gracias por lo otro, gracias en general, felicidades por el año y un abrazo.
Seguimos.

18/1/07 8:30 a. m.  
Anonymous Sorrow said...

Yo no quiero ser tu jaula
-ni tus alas-
Quiero ser sólo casa
Para tu alma

Gracias por los poemas. Son bellísimos los dos.

Un abrazo.

18/1/07 11:06 a. m.  
Blogger María Manuela said...

Ayer escuché con la calma necesaria tu canción. Y es preciosa. Lo más importante, te has atrevido a poner algo más que palabras...BIEN!!!!

18/1/07 11:48 a. m.  
Blogger ferfo said...

Pues ya ves!, ahora te has convertido en referente para muchos por inteligencia, sensibilidad y calidez humana.
Gracias.

Abrazotes fuertes

18/1/07 11:55 a. m.  
Blogger Uno que mira said...

Gracias, Ybris. Eskerrik asko.

18/1/07 12:23 p. m.  
Blogger desmartes said...

Yo por aquel entonces ya trasnochaba por la ciudad de sol, siendo el rebote de sus rayos en este increíble vacío el causante de que por este hueco revoloteara... Es desde entonces que sigo cobijándome en todas estas sus resplandecientes ramas, querido. Muxu bat.

18/1/07 12:36 p. m.  
Blogger -Pato- said...

Coincidencias de cómo se cruzan los caminos y pájaros volando es lo que me emociona de este post que has escrito.

Un día no sé buscando qué cosa en google yo aparecí en el blog de Manuel H y allí conocí a un tal Ybris que fue comenzar a leerlo y ya no poder dejarlo jamás.
De modo que gracias Manuel H por ese regalo.

Y ese poema inicial que te trajo de la mano a este sitio tuyo no era mas que un poema visionario

“Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se habría escapado.
Pero entonces
ya no habría sido un pájaro.
Y lo que yo amaba era un pájaro”

Has sido pájaro desde siempre, sólo que al abrir este sitio y dejar volar tus escritos y tus reflexiones con ese hombre que siempre va con vos, fue de alguna manera dejar esas alas sin cortar para que llegue por ejemplo hasta el Río de la Plata un mediodía de verano.

Besos

18/1/07 4:04 p. m.  
Blogger bohemiamar said...

Cuánto de mí daría por convertirme en un pájarillo!!!

Un abrazote.

bohemiamar.

18/1/07 5:32 p. m.  
Anonymous Eloísa said...

Un año más afortunadamente. Gracias entonces por dejarnos enredar entre tus letras y tus recomendaciones.

18/1/07 5:33 p. m.  
Blogger Lágrima del Guadiana said...

Gracias a los dos... habéis inclinado mi balance del 2006 en el mismo sentido. Ese es el peso que tiene vuestra palabra, vuestra amistad. Inestimable.

18/1/07 8:58 p. m.  
Anonymous Pedro (Glup) said...

Ybris, ya he dejado la canción de Benito Lertxundi. Espero que te guste. Un abrazo.

18/1/07 9:58 p. m.  
Blogger calanda said...

Felicidades por este primer año. Creo que este es uno de los post que mas me ha emocionado, desde la canción de Mikel Laboa, al que te agradezco hayas compartido porque no lo conocía, la forma de narrar tu comienzo, tu poema es precioso, y los comentarios que te han dejado son increibles. Enhorabuena de verdad, porque llegas y calas por dentro, la magia está en tu vacío y los demas venimos a llenarnos. Un beso.

18/1/07 10:48 p. m.  
Blogger thirthe said...

huy...que estamos de cumple y además nostálgicos!

de cómo cayó cada uno en esto de los blogs...(cada uno lo sabe...hmmm, sí, me acuerdo)

19/1/07 6:45 p. m.  
Blogger sergisonic said...

momentos de este año acabado de marchar: san sebastián, en la playa, mikel laboa en una silla en el escenario, cantando, susurrando a la paz.
todos en silencio.
t o d o s.
un silencio que hablaba por sí solo.

me he vuelto a emocionar, como aquella tarde.

22/1/07 8:09 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home