En tus pechos

Tenía en un papel antiguo una nota que decía escuetamente "zure bularretan" “En tus pechos”. Lo apunté hace ya algunos años cuando escuché una canción que me encantó, pero de la que sólo pude retener ese título. Tras una búsqueda saqué la letra entera de “kantatzea gustatzen zaigulako” en http://es.geocities.com/emitologia/kantuak.htm, pero ni el autor de la misma ni el que lo cantaba ni la traducción.

Laboriosa y torpemente hice una traducción que mi añorado amigo Zenyzero (un abrazo desde aquí) me confirmó y corrigió, al tiempo que me aclaró que esa canción la cantaba Imanol sobre un poema de Lizardi:

EN TUS PECHOS

En tus pechos
he enterrado el sol.
En tus ojos
he rasgado la mañana.
En tus dientes
he mordido la rabia.
En tus palabras
he guardado el poema.
En tus vestidos
he perdido las manos.
En tus labios
he olvidado los míos.

Sin música se queda a medias, pero sólo recuerdo de ella que me gustó.

Uno, que es un sentimental aunque use nada más el corazón como contrapeso para que no se le lleve el viento, no encontraba ocasión de hablar de la belleza del pecho femenino. Pero, dado que últimamente Escéptico y Fernando aluden al tema, parece que no quedo muy en evidencia si, aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid, me lanzo a río revuelto y añado mi tardía voz a la de tan altos, queridos y mucho más jóvenes compañeros.

Como innecesario homenaje a la belleza que no necesita ser homenajeada, quede, pues, esto aquí:

Si acaso retuviera la belleza
en la forma inefable de unos ojos
bajaría después de la cabeza
a la forma dual de otros antojos

soñados como don e imaginados
más que tensos, redondos y derechos
sinceramente humildes y entregados:
desnudez de los ojos en los pechos.

Que el juego de los párpados arriba
abre el alma o la cierra en la mirada
dejándole a las manos el trabajo

que a veces alza un muro o lo derriba.
Hablan los ojos que ya no ocultan nada
pidiendo otra mirada más abajo.